董彦生中学时读《堂吉诃德》时经常这样做。他读着读着就笑了。那时的他，根本没有想到，自己的一生，会与这位游侠结下不解之缘。客厅的墙上挂着堂吉诃德的肖像，保持着永远前进的态度。
董彦生翻译的《堂吉诃德》多年来以不同版本重印，在书架上散发着静谧的香气。他的心里或许隐藏着一个我们看不到、猜不到的堂吉诃德，一个不会长大的骑士。他的字典里没有“防护墙”。他想到十点就得说十二点，有时他的话越是讽刺、刺耳，越是过瘾，难免让人觉得他“幼稚”。事实上，他心地善良，充满幻想。
5月19日，读书报对北京外国语大学教授、翻译家董燕生进行了专访。
机器无法取代文学翻译
读书报：您现在的生活状况是怎样的？
董燕生：吃饭、睡觉、等死，一路上干点活。每天编写教材的时间不超过两个小时。 《现代西班牙语》第三版还差两卷，第四卷还在校对中。本以为不需要电脑校对，没想到会比较麻烦。不同格式的转换过程出了问题，到了那里就乱了。
读书报：但在我们的印象中，似乎有了翻译软件，任何问题都可以解决。
董燕生：网上的翻译更是可笑。电影的字幕更是废话。要将中文翻译成西班牙语，中国人的水平必须与西班牙语使用者的水平大致相同。机器永远无法取代人工翻译，尤其是文学翻译。文学翻译太灵活了，它不是技术规范——它是固定的一对一。文学翻译是一对百、千、万。
读书报：新媒体对您的生活影响大吗？
董燕生：首先是影响视力。无谓地浪费你的时间。我经常在微信上看到各种新闻，其中有一些是无稽之谈，非常有损中国的国际形象，并且肆无忌惮地宣扬种族主义和大国沙文主义。很多内容让我气死了，但我还是忍不住看了。以前没有它生活还好，但现在没有它我睡不着、吃不下，我无法想象我会怎样生活。它就像吸烟一样让人上瘾。我每天只在吃早饭的时候看《朝闻天下》。我长时间使用电脑并收发电子邮件。我很想读外国报纸，主要是西班牙报纸。晚上睡觉前就看一会儿微信，主要是看别人发的有趣内容。有一些有趣的视频可以分享，让人们开怀大笑。
中国当代文学在西班牙没有反响
读书报：中国当代文学在西班牙的现状如何？
董燕生：没有回复。几年前，甚至有外国朋友问我中国有没有文学。相反，老子的《道德经》有很多版本，至今仍在被翻译。但对《道德经》的解释也有所不同。很多人认为这是皇权统治。
读书报：您将诺贝尔文学奖获得者阿斯图里亚斯的小说《总统先生》翻译成中文。外文出版社曾经请你翻译莫言的书。翻译完成后，出版社还支付了版权费。当时国外还没有出版。不知道莫言获得诺贝尔奖后，他的书是否在西班牙出版了？
董燕生：《总统先生》翻译后我付了版权费，但我从来没有把它当作一本书。至于莫言获奖后是否会出版，我不知道。
读书报：对于如何提高外文翻译质量，您有什么具体建议吗？
董燕生：一种解决方案是使用西班牙语水平高、母语水平高的中国翻译人员与西班牙语水平高、对中国文化感兴趣的外国人合作。这样的翻译质量可以得到一定程度的保证。中文译者首先拿出初稿，然后与西班牙语国家的专家进行交流，最后定稿。
读书报：您对西班牙语翻译的评价并不高——您是根据什么判断得出这个结论的？
董燕生：通过我的教学和广泛的接触。有些人西班牙语写得不好。我们怎样才能让他们翻译呢？我从来不读西班牙语国家文学作品的译本，因为我知道，译本再好，也会被歪曲。本来我以为英语界的翻译水平会更高，但事实证明不一定如此。美国有位作家方龙写过一本书，名叫《宽容》。我很喜欢这本书，但总觉得中文翻译有问题。当我将其与英文原文进行比较时，我发现了很多误译。
# 董燕生与堂吉诃德的不解之缘
# 从中学时代的狂笑到翻译家的沉静芬芳
# 邵阳建设南路新闻网站
# 营销推广方案电脑操作
# 小学生做推广营销好吗吗
# 关于网站推广的有效方式
# 郴州品牌网站建设售价
# 上品后怎么做营销推广
# 淮滨网站推广营销
# 个旧市网站推广公司
# 注册推广赚钱网站
# 医院网站建设网页推广
# 晋江网站建设的工具
# 如何找到网站建设企业
# 河南网站建设680元
# 红酒营销推广排比句
# 农产品推广微信营销策略
# 互联网广告推广营销网
# 荔湾正规的网站推广
# 铁西区数据网站建设价位
# 唐家网站建设
# 建设官方网站官方
相关文章：
2020 年法治政府建设报告：推进法规文件立、改、废，优化营商环境,黄冈网站建设批发价
探索绥化SEO技巧，如何让您的网站在搜索引擎中脱颖而出,抖音团购营销推广
网站建设详细步骤及流程：确定网站主题的方法与分类,市场营销推广什么专业
2016 年成都市中小企业金融服务博览会即将开幕，找志同道合小伙伴就来这里,市场营销推广策略案例
探索未知，自媒体营销的奥秘与实践,迪斯尼乐园营销推广
云南：全面推进旅游革命，加快全域旅游发展，打造全域旅游精品,网站推广到底如何推广
乐平市网站建设及相关信息介绍,越秀工厂网站建设流程
太原网络优化公司排名前十，哪家更适合你的品牌？,玉林抖音营销怎么做推广
蹭五月天热点，脑白金又来洗脑了？
Layui框架，SEO优化的得力助手还是营销噱头？,离石区网站推广服务电话
淘宝SEO三大秘诀，如何让你的店铺脱颖而出？,盘锦外贸网站推广厂家
河南省汝阳县抽水蓄能电站平洞施工工程公开招标公告,崇左网站建设运营招聘
SEO排名不佳？别担心，我这里有一手秘诀！,合肥网站推广价格
探索未知，我的SEO之旅与成长之路,湘乡营销推广策划招聘网
探索AI与自媒体的融合，未来营销的新篇章,平凉工程建设信息网站
辽源SEO必看，如何让你的网站在搜索引擎中脱颖而出,网站建设目标和功能介绍
短视频SEO优化，打造爆红内容的秘诀,泉州seo系统
企业网站建设规划方案：设计企业网站建设解决方案,河北区营销推广要素
南京市交通运输局专业技术资格评审指南：申报材料、费用及注意事项,服装网站建设费用价格
揭秘成功的青海SEO培训服务商，他们是如何做到的？,义乌 网站建设推广营销
普通企业网站建站费用大揭秘，快来看看你需要准备多少钱,崇明区产品推广营销招聘
优化网站首页结构，助力搜索引擎理解抓取收录,市场营销活动推广品牌
友情链接的作用你真的了解吗？快来看看友情链接作用大全,荆门电商网站推广怎么做
长沙SEO专业公司，让您的网站在搜索引擎中脱颖而出,营销推广方案生成器下载
ico 修改步骤、背景图更改方法及 seo 和 sem 的区别详解,甘肃个人网站建设
电子商务市场不成熟时，如何通过策划书占领市场并实现盈利？,门户网站建设需求表
探索南沙，未来十年的黄金投资地,宜昌网站推广 溦歆hfqjwl广告稳定
抖音SEO营销，打造爆款内容的秘诀,用外链优化网站
杭州SEO基础，揭秘成功的秘诀与策略,创建网站有哪些渠道推广
自媒体营销，如何让连衣裙成为你的利器,扬州市网站优化哪家专业
汕头专业抖音SEO教程，如何让你的视频火遍全网？,5g网站哪里建设
武夷山企业SEO价格，揭秘数字时代的营销密码,黄山市定制网站建设公司
如何选择专业网站制作公司？从这些方面判断,清流县工会网站建设
揭秘成功的自媒体人，如何用独特视角征服世界,全校网站建设与管理
重庆SEO哪家公司好？让我来给你揭秘！,seo人口排名
企业网站建设的内容与功能介绍：打造吸引网民的门面,拼多多视频营销推广话术
SEO 报价受多种因素影响，选择服务需综合考虑性价比,赣州网络营销推广网站
云南省发布世界级旅游景区度假区培育建设补助项目遴选办法（试行）,武汉校园兼职网站建设
淘宝SEO优化，揭秘成功的秘诀，让你轻松成为电商达人！,洛阳整站营销推广外包
探索未知，如何克服恐惧，拥抱成长,重庆永川seo
追忆王洪金先生终身成就奖颁奖庆典，回顾华晶与中国半导体行业协会的发展历史,网站建设5力原则
SEO 网页优化：提升网站排名的关键策略与技巧,网站建设技术学院宿舍
探索自媒体营销的奥秘，如何打造吸引人的外链并提升品牌影响力,浙江seo公司招商加盟
沂网科技：专注台州网站建设，提供全流程建站方案，助力企业升级转型,安徽网站视频推广平台
海口抖音SEO费用大揭秘，如何高效提升排名，节省成本？,任县网站建设咨询热线
广州 seo：新网站的 5 个优化流程，助你提升网站排名,拼多多推广营销分析
反传统的Patagonia，不想赚钱
CTO与SEO，谁才是企业的核心创意力量？,汉中seo排名哪家好
上海SEO年终奖背后的故事与启示,适合seo的404模板
探索未知，我的成长之旅与自媒体营销的融合,姑苏区关键词排名哪家好
相关栏目：
【
网络营销55532 】
【
网络推广33921 】
【
网络优化98863 】
【
网络学院69291 】
【
网络运营7217 】
【
AI推广84713 】
【
百度推广30177 】